INFOJARDINFlores, plantas, jardinería, jardín en INFOJARDINInicio de InfoJardinArtículos sobre jardineríaFichas de plantasForo de jardineríaArchivo del Foro antiguo de InfoJardínComprar plantas
Retroceder   INFOJARDIN > JARDINERÍA > Identificación de especies vegetales > Plantas varias para identificar (II)
Buscar en los Foros
 
Búsqueda Avanzada
Estás en el antiguo Foro de InfoJardín. Para participar, visita el Nuevo Foro.
         




 
Herramientas Buscar en Tema Desplegado
Antiguo 21/03/06, 04:43:29   #
imported_ncwilkins
 
Fecha de Ingreso: mar 2006
Mensajes: 1
Predeterminado Traducción del inglés al español de nombres comunes de plantas Traducción del inglés al español de nombres comunes de plantas

¿Alguien puede ayudarme a traducir del inglés al español los nombres comunes de las siguientes plantas?
"Monkshood", "Aconite", "Bryony", "Horseradish", "Hellebores", "Lupins", "Purple Milk Vetch", "St Johns Wort", "Water Dropwort", "Yellow Star Thistle" "Milkweed", y los arbustos: "Box" "Privet" y "Laburnum"
imported_ncwilkins is offline  
.
Antiguo 21/03/06, 05:24:52   #
imported_guapuru 17
 
Fecha de Ingreso: mar 2004
Ubicación: CURANIPE
Mensajes: 1.027
Predeterminado Algunas palabras.- Traducción del inglés al español de nombres comunes de plantas

ncwilkins,

Horseradish ="Rábano Picante",Hellebores= "Eléboros", Lupins="Lupinos", Purple Milk Vetch="Arveja Púrpura Lechosa", Yellow Star Thistle " Cardo Amarillo Estrella"=Milkweed= "cardo Lechoso".-

Estos términos pienso lo puedes encontrar en un diccionario más técnico.

Encontré las palabras que pongo arriba, no sé si resolverá tu problema.

Saludos,
imported_guapuru 17 is offline  
Antiguo 21/03/06, 23:40:19   #
imported_Bilboy
 
Fecha de Ingreso: may 2005
Ubicación: Bilbao
Mensajes: 228
Predeterminado Traducción del inglés al español de nombres comunes de plantas

Monkshood = acónito
Aconite = acónito
Bryony = Bryonia, nueza
Horseradish = Taramago, Rábano picante
Lupins = altramuces
Purple Milk Vetch = Astragalus danicus (astrágalo)
St Johns Wort = Hypericum (Hipérico, hierba de San Juan)
Water-dropwort = Oenanthe crocata, nabo de diablo
Yellow Star Thistle = Centaurea solstitialis, cardo amarillo
Milkweed = Asclepias
Box = boj (Buxus sempervirens)
Privet = aligustre (Ligustrum)
Laburnum = laburno
imported_Bilboy is offline  


Herramientas Buscar en Tema
Buscar en Tema:

Búsqueda Avanzada
Desplegado

Tema: Traducción del inglés al español de nombres comunes de plantas
Saltar a Foro


La franja horaria es GMT -5. Ahora son las 05:17:06.

Mapa del Foro:

JARDINERÍA: Inicio - Cultivo general de plantas - Abonos - Fitopatología - Plagas - Jardinería - Diseño de jardines - Elegir plantas - Creación y decoración del jardín - Terrazas, balcones y patio - Comprar plantas y semillas - Comprar productos y servicios de jardinería - Identificación de especies vegetales - Botánica - Foro de Naturaleza - Foro de perros, gatos, aves, peces, reptiles, agapornis... - PLANTAS: 1. Árbol ornamental - Árboles - ESPECIES - 2. Árboles de fruta o fruto (Fruticultura) - Frutas - ESPECIES - 3. Palmera - Palmera - ESPECIES - 4. Arbustos - ESPECIES - 5. Trepadoras - ESPECIES - 6. Rosas - 7. Cactos y Crasas - Cactus y Crasas - ESPECIES - 8. Flor Vivaz, Perenne, Bulbos y Anuales - ESPECIES - 9. Huertos, hortalizas, verduras y legumbres - Hortalizas - ESPECIES - 10. Hierbas aromáticas, medicinales y condimentos - 11. Estanques y plantas acuáticas - Plantas acuáticas - ESPECIES - 12. Césped - 13. Planta ornamental de interior - Plantas de interior - ESPECIES - 14. Orquídea - Orquídeas - ESPECIES - 15. Bonsáis - Bonsái - ESPECIES - 16. Carnívora o insectívora - Carnívoras o insectívoras - ESPECIES - 17. Fuchsias JARDINERÍA: Inicio - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - PLANTAS: 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - Foro versión texto: Inicio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58



Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Reservados todos los derechos Copyright ©2002-2013, infojardin.com